Dubbing to ZUO!!

Nadira · Wysłany: Pią 11:39, 28 Mar 2008 Temat postu: Dubbing to ZUO!!

Ponieważ znowu wykluł nam się offtop w innym temacie, przenieśmy się tutaj:D
Osobiście nienawidzę dubbingowanych filmów fantasy z gatunku tych, co to nie mają ograniczeń wiekowych. Na myśl o tym, że wybiorę się na nową Narnię (już niedługo :hamster_bigeyes:

) i nie usłyszę ich boskiej angielszczyzny to aż mnie skręca>.>

A w kwestii dubbingowanych anime... Pamięta ktoś jeszcze "Czarodziejkę z Księżyca"? "Mydło-powidło!" "Groch-fasola!" XD

Ise · Wysłany: Pią 12:20, 28 Mar 2008 Temat postu: Re: Dubbing to ZUO!!

Elficka Inkwizycja · Wysłany: Pią 12:49, 28 Mar 2008 Temat postu:

Dubbingowana Narnia! Toż to koszmar, zUo i potworność w jednym! W kinie mnie skręcało, moje dziecko, będące jeszcze mieszkańcem wewnątrzmamusiowym protestowało równie żywiołowo i po prostu ten dubbing zepsuł nam film i tyle. Po czasie postarałam się o wersję oryginalną - NIE ISTNIEJE dobry dubbing dla Raya Winstone'a, czy Liama Neesona. Albo i Michaela Madsena. Nie istnieje i koniec.
Absolutnie nie potrafię zrozumieć Niemców, czy Hiszpanów, którzy dubbingują absolutnie wszystkie filmy i uważają to za ósmy cud świata. Przecież to okaleczanie dzieła, w jakiś sposób. Jasne, że są osoby, które mają problemy z czytaniem i tak dalej, ale uważam, że powinien być wybór, a nie, że czatuję na jakiś jeden zapomniany przez Boga i ludzi pokaz Harry'ego Pottera w wersji z napisami, w multipleksie co prawda, ale za to o nieludzkiej godzinie, bo "paaani, na to to nikt nie przyjdzie".

Nadira · Wysłany: Pią 12:52, 28 Mar 2008 Temat postu:

Gdzie ty znajdujesz te niedubbingowane seansyO.o Jak dowiesz się, gdzie zagrają Narnię bez dubbingu to krzycz! Na pewno z Tobą pójdziemy (ja i Chłopiec):D

Elficka Inkwizycja · Wysłany: Pią 13:08, 28 Mar 2008 Temat postu:

Potter akurat był w Multikinie, ale tym w Starym Browarze. Jeśli zagraliby tam i oryginalną Narnię - cud, miód :)

Gakusei-kun · Wysłany: Pią 15:01, 28 Mar 2008 Temat postu:

Filmy i seriale to zUo wcielone, tak jak dubbing Naruto, tudzież innych anime w polskiej telewizji. Jak już tłumaczą, to całość poprawnie, a nie po połowie =/

Hektor · Wysłany: Pią 15:12, 28 Mar 2008 Temat postu:

U nas i tak nie jest tak tragicznie. W Hiszpanii dubbingują wszystkie filmy. Trafić na seans w oryginale to misja niemożliwa.

Ghost Rider · Wysłany: Pią 15:44, 28 Mar 2008 Temat postu:

Ja byłam jedynie raz na niedubblingowanym seansie. Udało nam się (znaczy, mi i rodzeństwu) wytrzasnąć bilety na pierwszy pokaz drugiej części "Piratów...".

Osobiście całkowicie nie trawię polskich dubblingów do anime. To, co zrobili w "Naturo" jest zbyt straszne, aby o tym mówić.

Za to lubię amerykański dubbling do FMA. Głównie dlatego, że Japończycy są naprawdę niesamowici, jeśli chodzi o wymowę imion europejskich, a ich zupełna niezdolność do odróżnienia "l" od "r" jest już przyczyną kilku anegdot... Słysząc, jak któraś z postaci się przedstawia, można naprawdę paść...

Gakusei-kun · Wysłany: Pią 15:55, 28 Mar 2008 Temat postu:

Ghost Rider · Wysłany: Pią 15:57, 28 Mar 2008 Temat postu:

To takie czasy istniały?

Nadira · Wysłany: Pią 16:05, 28 Mar 2008 Temat postu:

Ja anime, jeśli już oglądam, to tylko przez net: stąd zawsze mam wersję z napisami angielskimi i nie dostaję szału:D
Ostatnio tak oglądałam "Sayonara Zetsubou Sensei", uwielbiam pana Nozomu :hamster_beautiful:

Ghost Rider · Wysłany: Pią 16:08, 28 Mar 2008 Temat postu:

Ja ostatnio oglądałam Ouran High School Host Club...

KatarzynaEv · Wysłany: Pią 16:15, 28 Mar 2008 Temat postu:

Nadira · Wysłany: Pią 16:17, 28 Mar 2008 Temat postu:

"Ouran High School Host Club"!! :hamster_inlove:

KatarzynaEv · Wysłany: Pią 16:27, 28 Mar 2008 Temat postu: